1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:41,280 --> 00:00:49,880
Je sais que nombreux sont ceux dans le monde qui ont été victimes de violences sexuelles.

4
00:00:51,160 --> 00:00:57,920
Ce film peut contenir des déclencheurs. Fermez les yeux et respirez profondément si vous en avez besoin.

5
00:00:58,000 --> 00:01:02,480
Cela m'a aidé à plusieurs reprises.

6
00:01:05,400 --> 00:01:10,760
Maintenant, je vais raconter mon histoire.

7
00:01:13,840 --> 00:01:16,920
J'ai l'intention de me documenter.

8
00:01:19,400 --> 00:01:21,920
Ce que je ressens et...

9
00:01:23,400 --> 00:01:28,000
Je ne sais pas ce qui se passera ensuite.

10
00:01:30,640 --> 00:01:33,840
Mais la semaine prochaine,

11
00:01:33,920 --> 00:01:38,400
après le 10 mai, soit cinq jours avant mes 28 ans,

12
00:01:38,480 --> 00:01:41,720
les choses vont changer.

13
00:01:44,920 --> 00:01:51,560
J'ai la chance de dire la vérité sur ce qui m'est arrivé il y a deux ans.

14
00:01:51,640 --> 00:01:56,440
C'est quelque chose qui, je pense, a été ignoré.

15
00:02:01,520 --> 00:02:06,200
Cela pourrait signifier un grand changement dans ma vie,

16
00:02:06,280 --> 00:02:11,840
et aussi pour bien d'autres.

17
00:02:14,040 --> 00:02:19,520
Je ne sais pas... J'ai peur et je ne sais pas si je peux assumer cette responsabilité,

18
00:02:19,600 --> 00:02:22,720
mais je veux juste dire la vérité.

19
00:02:34,480 --> 00:02:38,560
Salut, grande sœur. Comment vas-tu?

20
00:02:38,640 --> 00:02:44,120
Maman a dit que tu devrais révéler ce qui s'est passé.

21
00:02:44,200 --> 00:02:49,640
Mais vous serez stigmatisé.

22
00:02:49,720 --> 00:02:52,480
Même si vous continuez comme journaliste.

23
00:02:52,560 --> 00:02:58,320
Les gens vous verront comme une victime.

24
00:02:59,640 --> 00:03:04,080
Donc je ne veux pas que tu montres ton visage.

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,320
Racontez ce qui s'est passé.

26
00:03:16,400 --> 00:03:21,040
Il est journaliste politique depuis de nombreuses années.

27
00:03:21,120 --> 00:03:27,440
Il a des amis dans la police et est proche du Premier ministre Abe.

28
00:03:27,520 --> 00:03:29,760
Cela me fait peur.

29
00:03:36,600 --> 00:03:41,840
-Sans preuves, ce sera une affaire difficile. - Vous parlez de preuves ADN ?

30
00:03:41,920 --> 00:03:47,240
-Oui, il n'y a même pas de sperme. -Mais l'ADN de mon soutien-gorge...

31
00:03:47,320 --> 00:03:52,480
Cela prouve seulement qu'il l'a touché, rien de plus.

32
00:03:52,560 --> 00:03:56,640
Si vous n'avez pas de preuves solides...

33
00:03:56,720 --> 00:04:01,440
Vous mettrez votre avenir en péril, Ito-san.

34
00:04:15,240 --> 00:04:20,240
-Je ne me souviens de rien de cette nuit. -Je n'étais pas au courant de l'incident.

35
00:04:26,240 --> 00:04:30,200
Je me souviens avoir conduit dans cette rue.

36
00:04:30,280 --> 00:04:33,480
Je suis venu vous chercher là-bas.

37
00:04:34,920 --> 00:04:40,240
Vous vouliez descendre à la gare la plus proche.

38
00:04:40,320 --> 00:04:44,360
J'ai dit que la gare de Meguro était la plus proche.

39
00:04:44,440 --> 00:04:50,280
C'était dans la même direction que l'hôtel Sheraton.

40
00:04:50,360 --> 00:04:55,080
Mais alors que nous approchions de la gare,

41
00:04:55,160 --> 00:05:00,800
il voulait discuter de quelque chose à son hôtel

42
00:05:00,880 --> 00:05:04,760
et m'a dit d'y conduire.

43
00:05:04,840 --> 00:05:11,400
J'ai un vague souvenir de toi disant : « Dépose-moi à la gare ».

44
00:05:12,400 --> 00:05:16,960
Je ne savais pas qui écouter.

45
00:05:19,960 --> 00:05:24,600
J'ai donc demandé à nouveau si je devais conduire jusqu'à l'hôtel et il a répondu oui.

46
00:05:24,680 --> 00:05:29,440
Il a dit quelque chose comme : « Je ne ferai rien.

47
00:05:29,520 --> 00:05:31,840
Je veux juste parler."

48
00:05:33,120 --> 00:05:38,800
Combien de fois t'ai-je demandé de me déposer à la gare ?

49
00:05:38,880 --> 00:05:44,040
-Pour me laisser rentrer à la maison ? -Deux ou trois fois.

50
00:05:46,800 --> 00:05:52,480
Quand nous sommes arrivés à l’hôtel, vous n’êtes pas sorti de la voiture.

51
00:05:52,560 --> 00:05:57,160
Les passagers sortent généralement immédiatement.

52
00:05:57,680 --> 00:06:03,560
Mais tu es resté assis et je me suis demandé ce qui se passait.

53
00:06:03,640 --> 00:06:09,360
Puis l'homme vous a fait sortir.

54
00:07:49,120 --> 00:07:54,000
Le 29 mai 2017, je ferai aujourd'hui ma déclaration publique.

55
00:07:54,080 --> 00:08:00,320
C'est le seul moyen de faire rouvrir mon dossier.

56
00:08:15,640 --> 00:08:20,400
Au début, la police a refusé d'accepter mon rapport.

57
00:08:20,480 --> 00:08:25,520
Ils ont déclaré que les lois actuelles rendent difficile les enquêtes sur les crimes sexuels.

58
00:08:25,600 --> 00:08:29,720
Et que Yamaguchi est une personne de haut rang,

59
00:08:29,840 --> 00:08:33,960
en tant que chef du Tokyo Broadcasting System à Washington.

60
00:08:34,040 --> 00:08:39,080
Depuis l’incident, en tant que journaliste, je me concentre sur la découverte de la vérité.

61
00:08:39,160 --> 00:08:41,880
Je n'ai pas eu le choix.

62
00:08:41,960 --> 00:08:49,360
Me considérer uniquement comme une victime me briserait mentalement.

63
00:08:49,440 --> 00:08:53,920
Le travail a été mon seul moyen de me protéger.

64
00:08:54,000 --> 00:08:58,400
Les gens doivent savoir à quel point un viol est horrible

65
00:08:58,480 --> 00:09:04,120
et à quel point cela affecte la vie d'une personne.

66
00:09:11,840 --> 00:09:17,440
Quand je suis devenu une victime

67
00:09:17,520 --> 00:09:22,240
J’ai pris conscience du peu d’écoute de nos voix.

68
00:09:22,320 --> 00:09:26,360
En tant que journaliste, je dois souligner ces questions.

69
00:09:27,280 --> 00:09:33,400
Quand j'ai vu Yamaguchi parler depuis sa position de pouvoir

70
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
J'ai senti une oppression dans ma poitrine.

71
00:09:36,200 --> 00:09:39,920
Que signifie la liberté d’expression dans ce pays ?

72
00:09:40,000 --> 00:09:46,160
Qui sont réellement protégés par nos médias et nos lois ?

73
00:09:46,240 --> 00:09:51,600
Il est inhabituel de montrer son visage lors d’une allégation de viol.

74
00:09:51,680 --> 00:09:57,240
Pourquoi as-tu choisi de montrer ton visage ?

75
00:09:58,400 --> 00:10:01,520
L'attente habituelle d'une victime

76
00:10:01,600 --> 00:10:07,480
c'est qu'elle devrait être triste et faible, se cacher et avoir honte.

77
00:10:07,600 --> 00:10:12,760
C’est une norme que j’ai du mal à accepter.

78
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
Je n'ai rien à cacher.

79
00:10:15,080 --> 00:10:22,320
Si je ne parle pas, la loi ne changera pas.

80
00:10:22,400 --> 00:10:25,600
C'est pourquoi je me présente.

81
00:10:25,680 --> 00:10:32,440
Pensez-vous que les relations étroites de Yamaguchi avec le Premier ministre Abe ont joué un rôle ?

82
00:10:33,040 --> 00:10:39,920
Je crois que quelqu’un avec plus de pouvoir a influencé le processus.

83
00:10:40,000 --> 00:10:41,960
Quelqu'un avec plus de pouvoir ?

84
00:10:47,280 --> 00:10:49,640
Les hommes japonais sont attirants.

85
00:10:49,720 --> 00:10:56,160
C'est pourquoi les femmes les exploitent pour faire progresser leur carrière.

86
00:10:56,240 --> 00:11:01,800
Ils étaient probablement des amis bénéficiant d’avantages qui sont devenus ennemis, et maintenant elle veut se venger.

87
00:11:01,880 --> 00:11:06,040
Pour une victime de viol, elle avait un décolleté plutôt profond.

88
00:11:06,120 --> 00:11:12,680
C’est effrayant de tendre un piège à miel avec une femme de ce calibre.

89
00:11:13,680 --> 00:11:18,240
Elle critique le Japon, mais veut quand même y vivre.

90
00:11:18,320 --> 00:11:21,280
Elle devrait être étranglée.

91
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
La camionnette a bougé ?

92
00:11:34,680 --> 00:11:38,880
On dirait qu'il y a des fenêtres sombres.

93
00:11:41,880 --> 00:11:46,480
Je veux me cacher et essayer de ne pas sortir parmi les gens.

94
00:11:46,560 --> 00:11:50,440
Qu'est-ce que vous avez dit? Lunettes de soleil? Oui, je vais le faire.

95
00:11:52,560 --> 00:11:56,000
Préparez-vous à rester avec moi.

96
00:11:56,080 --> 00:12:00,440
-Jetez la nourriture que vous avez dans le réfrigérateur. -D'accord.

97
00:12:03,480 --> 00:12:08,240
Je dis au revoir à mon appartement pendant un moment.

98
00:12:08,320 --> 00:12:12,920
J'ai l'impression d'avoir perdu ma maison.

99
00:12:15,000 --> 00:12:19,680
Je vis actuellement dans leur chambre. C'est moi !

100
00:12:19,760 --> 00:12:24,600
Elle est comme un bébé qui pleure au milieu de la nuit.

101
00:12:25,120 --> 00:12:29,480
Je me réveille et je me sens anxieux. Elle se tourne et se retourne.

102
00:12:29,560 --> 00:12:36,400
Elle souffre, alors je la calme. Je lui caresse le dos jusqu'à ce qu'elle s'endorme.

103
00:12:36,480 --> 00:12:39,520
Mais elle va bientôt se réveiller.

104
00:12:39,600 --> 00:12:45,520
Quand je sors, elle prend des somnifères.

105
00:12:45,600 --> 00:12:47,240
Je l'appelle.

106
00:12:47,320 --> 00:12:54,240
Elle panique quand elle est seule, alors je m'assure qu'elle prend les pilules.

107
00:12:55,040 --> 00:12:59,680
Je ne pensais pas que ça prendrait une telle ampleur.

108
00:12:59,760 --> 00:13:03,640
Ce processus prendra un certain temps.

109
00:13:04,400 --> 00:13:08,600
Vous ne pouviez plus travailler. Vous ne pouvez pas sortir.

110
00:13:08,680 --> 00:13:14,720
Vous avez été diffamé par des personnes que vous n'aviez jamais rencontrées et qui ne savaient rien.

111
00:13:14,800 --> 00:13:19,400
C'est inacceptable. Mais vous essayez de survivre.

112
00:13:19,480 --> 00:13:26,240
Je veux que quelque chose résulte de vos efforts.

113
00:13:26,320 --> 00:13:31,760
Même pour votre carrière. Cela doit aboutir à quelque chose.

114
00:13:31,840 --> 00:13:37,200
J'ai promis de prendre soin d'eux quand ils seront vieux.

115
00:13:37,920 --> 00:13:41,280
Après la conférence de presse de Shiori

116
00:13:41,360 --> 00:13:45,480
les internautes se demandaient s’il s’agissait d’une attaque contre le gouvernement.

117
00:13:45,560 --> 00:13:50,000
Beaucoup de commentaires grossiers et irresponsables.

118
00:13:50,080 --> 00:13:54,320
Ils m'ont dit de porter un costume noir et une chemise blanche.

119
00:13:54,400 --> 00:13:59,880
C'était juste un conseil, non ? Une suggestion ?

120
00:13:59,960 --> 00:14:06,840
Ils ont dit que les médias seraient durs avec moi si je ne m'habillais pas correctement.

121
00:14:06,920 --> 00:14:11,120
- Et c'était vrai ? - J'ai vécu ça amèrement.

122
00:14:11,200 --> 00:14:14,480
- Ils m'ont traité de "prostituée". - Prostituée ?

123
00:14:14,560 --> 00:14:19,880
- Parce que je n'avais pas boutonné mon chemisier. - Dans quelle époque vivons-nous ?

124
00:14:19,960 --> 00:14:26,560
J'aurais dû porter quelque chose de boutonné pour qu'ils pensent que j'étais fou.

125
00:14:26,640 --> 00:14:31,560
J'ai plaisanté : "Je préfère porter un bikini ou une robe voyante."

126
00:14:31,640 --> 00:14:37,520
Ne me dis pas comment m'habiller. » Je m'en suis plaint.

127
00:14:37,600 --> 00:14:41,880
Et ils ont dit que c'était comme ça que fonctionnaient les médias. Club national de la presse.

128
00:14:44,040 --> 00:14:46,080
C'est terrible.

129
00:14:54,680 --> 00:14:56,640
Le 29 du mois dernier,

130
00:14:56,720 --> 00:15:01,240
une femme a tenu une conférence de presse au National Press Club.

131
00:15:01,320 --> 00:15:04,560
Même si certains la soutiennent,

132
00:15:04,640 --> 00:15:09,120
d'autres ont critiqué sa tenue et d'autres détails non pertinents.

133
00:15:09,200 --> 00:15:13,160
La loi actuelle sur le viol est fondée sur des valeurs patriarcales.

134
00:15:13,240 --> 00:15:17,360
Il vise à protéger les femmes mariées qui sont subordonnées à leur mari.

135
00:15:17,440 --> 00:15:23,320
Même les amendements proposés à la loi sont caractérisés par le même état d’esprit.

136
00:15:23,400 --> 00:15:28,880
Le viol ne peut être prouvé que dans les cas de violences physiques graves ou de menaces,

137
00:15:28,960 --> 00:15:31,840
pas par manque de consentement.

138
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
La loi japonaise sur le viol, vieille de 110 ans.

139
00:15:35,040 --> 00:15:40,360
Beaucoup ont déjà vu les réactions négatives que j'ai reçues.

140
00:15:40,440 --> 00:15:45,520
Et... ça ne va pas.

141
00:15:45,600 --> 00:15:49,640
Je ne veux pas être un mauvais exemple

142
00:15:49,720 --> 00:15:56,040
pour les personnes qui ont besoin de s'exprimer et de demander du soutien,

143
00:15:56,120 --> 00:16:00,760
pour qu'ils pensent : « C'est comme ça que ça se passe, et je n'y arrive pas.

144
00:16:00,840 --> 00:16:06,720
Non, ça ne va pas, je dois donc élever la voix.

145
00:16:06,800 --> 00:16:13,200
Je ne dois pas m'arrêter de parler, car je ne veux pas que les gens croient...

146
00:16:15,240 --> 00:16:19,400
... que cela m'a fait taire.

147
00:16:23,200 --> 00:16:27,040
Le 30 juin 2017

148
00:16:27,120 --> 00:16:31,520
J'ai décidé d'écrire un livre sur mon enquête en cours.

149
00:16:39,280 --> 00:16:42,360
Ce sont des transcriptions.

150
00:16:42,440 --> 00:16:47,560
J'ai enregistré nos conversations avec les enquêteurs et les procureurs.

151
00:16:47,640 --> 00:16:52,640
Dès le début, j'ai senti qu'ils ne faisaient pas leur travail.

152
00:16:52,720 --> 00:16:56,480
Tout ce qu’ils disaient ressemblait à des excuses.

153
00:16:56,560 --> 00:17:01,040
Alors j'ai caché un petit appareil d'enregistrement dans mon soutien-gorge

154
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
ou ailleurs sur moi.

155
00:17:03,840 --> 00:17:06,120
J'enregistre depuis deux ans.

156
00:17:09,040 --> 00:17:14,880
L’un des éléments les plus importants des enregistrements est cet enquêteur.

157
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
Je l'appelle "Enquêteur A".

158
00:17:18,720 --> 00:17:24,920
Il m'a aidé à obtenir des informations privilégiées.

159
00:17:25,000 --> 00:17:29,160
Ici, nous voyons ce qu'il a dit au téléphone.

160
00:17:32,560 --> 00:17:38,720
Sans les enregistrements, personne ne croirait ce que j’ai entendu.

161
00:17:43,280 --> 00:17:49,560
Deux ans plus tôt, en 2015

162
00:17:51,800 --> 00:17:54,880
Le 26 avril

163
00:17:54,960 --> 00:18:00,160
L'enquêteur A refuse toujours d'accepter mon rapport.

164
00:18:01,080 --> 00:18:04,920
C'est une affaire difficile en raison du manque de preuves.

165
00:18:05,000 --> 00:18:07,400
Si vous aviez des preuves ou un souvenir...

166
00:18:07,480 --> 00:18:12,040
J'ai dit que j'avais retrouvé la mémoire quand...

167
00:18:12,120 --> 00:18:15,200
Pouvez-vous préciser l'heure, à la minute près ?

168
00:18:15,280 --> 00:18:19,240
- Non, mais c'était avant 17h00. - Comment tu sais ça ?

169
00:18:19,320 --> 00:18:23,560
Parce que j'ai quitté l'hôtel vers 17h30.

170
00:18:23,640 --> 00:18:27,480
Vous êtes parti à 17h50, donc vous vous trompez.

171
00:18:29,280 --> 00:18:33,720
- Vous ne vous en souvenez pas. - Je me suis réveillé pendant le viol.

172
00:18:33,800 --> 00:18:40,000
- J'ai dit que ce n'était pas suffisant. - Même si je me réveillais pendant que ça se passait ?

173
00:18:40,080 --> 00:18:43,560
- Mais il n'y a aucune preuve. - Je ne comprends pas...

174
00:19:07,320 --> 00:19:09,840
Le 7 mai

175
00:19:09,920 --> 00:19:15,040
L'enquêteur A commence à prendre l'affaire au sérieux.

176
00:19:16,000 --> 00:19:22,960
Je sais ce que vous avez dit plus tôt, mais la loi a ses limites.

177
00:19:23,040 --> 00:19:27,920
Mais je comprends ce que tu ressens, donc je ne veux pas que ça s'arrête là.

178
00:19:28,000 --> 00:19:34,160
S'il vous plaît, croyez-moi. Mais nous, policiers, devons expliquer les choses.

179
00:19:34,240 --> 00:19:41,080
Nous devons faire des choix en fonction de ce qui est le mieux pour la victime.

180
00:19:42,560 --> 00:19:47,400
- J'ai parlé avec le procureur... - Vous avez été rejeté, n'est-ce pas ?

181
00:19:47,480 --> 00:19:50,520
Au début, il a dit qu'il serait difficile de porter plainte.

182
00:19:50,600 --> 00:19:52,440
Et maintenant ?

183
00:19:52,520 --> 00:19:57,480
Maintenant que nous avons de nouvelles preuves, je veux les avoir.

184
00:19:57,560 --> 00:20:01,720
Si je vais chez le procureur avec plus de preuves

185
00:20:01,800 --> 00:20:06,440
peut-être qu'il essaiera de porter plainte.

186
00:20:24,480 --> 00:20:31,480
Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible...

187
00:20:38,600 --> 00:20:42,040
Le 23 juin

188
00:20:42,120 --> 00:20:47,000
J'ai été appelé au quartier général de la police de Tokyo.

189
00:20:48,360 --> 00:20:52,320
- Ravi de vous rencontrer. - Désolé, nous avons appelé dans un délai très court.

190
00:20:54,520 --> 00:21:00,480
Pourquoi l’enquêteur principal précédent n’est-il pas là ?

191
00:21:00,560 --> 00:21:07,400
L'enquêteur A ? Il a été réaffecté parce qu'il a fait du bon travail.

192
00:21:07,480 --> 00:21:10,440
C'est la seule raison.

193
00:21:10,560 --> 00:21:16,080
Ce qui était censé être une arrestation est devenu un interrogatoire volontaire.

194
00:21:16,160 --> 00:21:21,600
Vous n'êtes peut-être pas convaincu. Il y a un mandat d'arrêt,

195
00:21:21,680 --> 00:21:26,680
mais cela ne veut pas dire que nous pouvons procéder à une arrestation.

196
00:21:29,560 --> 00:21:31,840
Êtes-vous d'accord?

197
00:21:31,920 --> 00:21:36,480
Voulez-vous dire que ce qu'il m'a fait ne suffit pas à l'arrêter ?

198
00:21:36,560 --> 00:21:38,720
Non, je ne veux pas dire ça.

199
00:21:40,920 --> 00:21:44,800
Donc vous avez déjà un mandat d'arrêt valide ?

200
00:21:44,880 --> 00:21:50,960
- Je ne peux pas répondre à ça. - Mais tu viens de dire que oui.

201
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
- Non, je ne l'ai pas fait. - Pas ça ?

202
00:21:56,640 --> 00:22:03,640
Ce n’est pas moi qui donne le feu vert. J'obéis simplement aux ordres de mes supérieurs.

203
00:22:14,520 --> 00:22:22,960
À 22h05, j'ai reçu un appel inattendu de l'enquêteur A.

204
00:22:25,280 --> 00:22:29,440
As-tu entendu ce qui m'est arrivé ?

205
00:22:29,520 --> 00:22:34,000
J'ai entendu dire que vous aviez été réaffecté parce que vous aviez fait du bon travail.

206
00:22:34,080 --> 00:22:37,560
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.

207
00:22:39,320 --> 00:22:43,400
Nous ne devrions pas en discuter au téléphone.

208
00:22:54,280 --> 00:22:56,200
Bonne soirée.

209
00:22:56,280 --> 00:23:00,280
- Désolé d'être si tard. - Pas de soucis.

210
00:23:02,320 --> 00:23:04,800
Merci d'être venu après le travail.

211
00:23:04,880 --> 00:23:10,080
Je suis désolé, mais j'ai été coupé de l'enquête.

212
00:23:10,160 --> 00:23:16,840
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit à la police de Tokyo,

213
00:23:17,400 --> 00:23:21,200
mais nous avions définitivement un mandat d'arrêt.

214
00:23:21,280 --> 00:23:26,320
Je l'ai amené à l'aéroport de Narita.

215
00:23:26,400 --> 00:23:28,920
Nous étions quatre à attendre dans la voiture.

216
00:23:29,000 --> 00:23:34,360
Puis nous avons reçu des ordres de nos supérieurs

217
00:23:34,440 --> 00:23:38,680
pour faire avorter l'arrestation.

218
00:23:38,760 --> 00:23:45,360
J'appartiens à une organisation, et si je vais à l'encontre de mes supérieurs

219
00:23:45,440 --> 00:23:50,920
Je serai considéré comme un traître.

220
00:23:52,400 --> 00:23:58,200
Je ne sais toujours pas pourquoi ils ont annulé l'arrestation.

221
00:24:04,480 --> 00:24:08,760
Je veux voir jusqu'où je peux aller.

222
00:24:08,840 --> 00:24:15,720
Et si tout échoue, je peux montrer les problèmes avec la loi.

223
00:24:15,800 --> 00:24:22,760
Je ne pense pas que j'oublierai un jour cette affaire.

224
00:24:34,280 --> 00:24:39,560
Deux ans plus tard, en 2017

225
00:24:46,080 --> 00:24:50,240
Merci de m'avoir reçu aujourd'hui.

226
00:24:53,240 --> 00:24:57,680
Fantastique, sur votre carte de visite, il est écrit "Agence pour la violence contre les femmes".

227
00:25:00,280 --> 00:25:05,720
Selon une enquête du gouvernement, seulement 4 % de toutes les victimes de viol

228
00:25:05,800 --> 00:25:12,280
parvient à signaler le viol à la police.

229
00:25:12,360 --> 00:25:18,920
Que pensez-vous du fait que 96 % de tous les cas ne sont pas signalés ?

230
00:25:19,000 --> 00:25:26,320
Le fait est que 70 % de toutes les victimes ne demandent pas d’aide aux autorités.

231
00:25:26,400 --> 00:25:35,160
Il est donc difficile de les mettre en relation avec notre centre d'aide aux violences sexuelles.

232
00:25:35,240 --> 00:25:39,920
Le plus gros obstacle va à la police,

233
00:25:40,000 --> 00:25:46,000
Et le plus dur pour moi a été de recréer l’événement avec une poupée grandeur nature.

234
00:25:46,080 --> 00:25:50,360
Que pensez-vous de cette méthode d’enquête ?

235
00:25:50,440 --> 00:25:58,720
Le bureau du gouvernement n'est pas au courant des circonstances de chaque cas.

236
00:25:58,800 --> 00:26:02,440
En ce qui concerne les méthodes d'enquête policière,

237
00:26:02,520 --> 00:26:09,520
Je crois qu'ils devraient agir

238
00:26:09,600 --> 00:26:14,440
selon les directives en vigueur.

239
00:26:14,520 --> 00:26:22,120
Oui, mais malgré cela, cela n’a pas conduit à des actions.

240
00:26:22,200 --> 00:26:29,520
Les lignes directrices pour le traitement des victimes sont en place depuis 15 à 20 ans.

241
00:26:29,600 --> 00:26:35,480
Il est donc regrettable qu'ils ne soient pas suivis dans le travail quotidien.

242
00:26:35,560 --> 00:26:43,000
Nous devons continuer à faire des efforts pour agir là où cela fait défaut.

243
00:26:43,080 --> 00:26:49,600
-Désolé de ne pas avoir répondu plus concrètement. -Merci beaucoup pour votre temps.

244
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Menez-vous des entretiens dans tous les domaines pertinents ?

245
00:26:54,040 --> 00:27:00,240
Oui, mais la police de Tokyo et la police nationale ne sont pas d’accord sur ce point.

246
00:27:00,320 --> 00:27:04,560
-C'est la seule interview gouvernementale. - Alors c'est juste nous ?

247
00:27:04,640 --> 00:27:08,400
-Oui, c'est comme ça que ça s'est passé. -La police...

248
00:27:14,120 --> 00:27:19,840
Je veux attendre avec la nouvelle que le livre va être publié.

249
00:27:19,920 --> 00:27:26,400
Je crains que Yamaguchi tente d’empêcher la publication devant le tribunal.

250
00:27:26,480 --> 00:27:29,240
-Peut-il faire ça ? -Oui.

251
00:27:29,320 --> 00:27:32,240
-Je ne le savais pas. -C'est possible.

252
00:27:32,320 --> 00:27:35,040
Vous écrivez sur lui.

253
00:27:35,120 --> 00:27:39,960
Si vous utilisez de vrais noms, ils peuvent exiger que cela soit arrêté.

254
00:27:40,040 --> 00:27:45,040
Mais d’autres médias, alors ? Comme les magazines et les journaux.

255
00:27:45,120 --> 00:27:48,560
Cela compte comme une nouvelle, et cela ne s’applique pas.

256
00:27:48,640 --> 00:27:52,360
Mais un livre peut faire l’objet de poursuites judiciaires.

257
00:28:07,480 --> 00:28:09,960
Dis-moi ce que c'est !

258
00:28:10,040 --> 00:28:13,520
"Black Box", tel est le titre de mon livre.

259
00:28:13,600 --> 00:28:16,880
C’est une expression qu’a utilisée le procureur.

260
00:28:16,960 --> 00:28:23,000
Il disait toujours : "C'est dans une boîte noire, donc on ne peut jamais savoir ce qui s'est passé."

261
00:28:23,080 --> 00:28:29,280
Cela dit tout sur ce qui ne va pas dans notre système judiciaire.

262
00:28:31,080 --> 00:28:35,280
Il vient d'arriver ! Maintenant, je me sens prêt.

263
00:28:35,360 --> 00:28:37,960
J'ai le nom du livre.

264
00:28:41,840 --> 00:28:44,360
"Boîte noire"!

265
00:28:44,480 --> 00:28:48,720
Oui! Plus de vin ! Voici la boîte verte.

266
00:28:48,800 --> 00:28:53,120
Nous avons cinq litres de vin. J'adore ma boîte verte.

267
00:28:59,440 --> 00:29:03,600
-Utilisez-vous votre téléphone professionnel en tant que policier ? -Ça va maintenant.

268
00:29:03,720 --> 00:29:07,480
-Es-tu sûr? -Je pense que oui.

269
00:29:13,120 --> 00:29:16,560
-Nous pourrons parler quand nous nous rencontrerons. -D'accord.

270
00:29:16,680 --> 00:29:21,840
Devons-nous nous rencontrer et parler la semaine prochaine ?

271
00:29:21,920 --> 00:29:26,280
Nous pouvons le faire. Dois-je me préparer à quelque chose ?

272
00:29:26,360 --> 00:29:30,560
-Non, je ne pense pas. -D'accord.

273
00:29:30,640 --> 00:29:33,400
Au revoir pour l'instant.

274
00:29:37,360 --> 00:29:40,240
Oh, c'était l'enquêteur !

275
00:29:40,320 --> 00:29:46,480
Nous nous réunissons à six heures la semaine prochaine, mercredi 13.

276
00:29:46,560 --> 00:29:50,560
On a l'impression qu'il veut parler de quelque chose.

277
00:29:52,080 --> 00:29:55,760
Peut-être qu'il veut se manifester. Je l'espère.

278
00:29:55,840 --> 00:30:02,240
Il voudra peut-être dire qu'il veut me croire

279
00:30:02,320 --> 00:30:07,600
et suivre son propre chemin pour dire la vérité

280
00:30:07,680 --> 00:30:12,160
et faites-en partie.

281
00:30:25,600 --> 00:30:32,400
Si c’est possible, j’aimerais vous demander de parler publiquement.

282
00:30:32,480 --> 00:30:34,640
Peut-être même témoigner.

283
00:30:34,720 --> 00:30:37,160
-Ce n'est pas possible. -Pourquoi pas?

284
00:30:37,240 --> 00:30:41,440
Pas si je veux garder mon travail.

285
00:30:41,520 --> 00:30:45,880
- Vous n'avez pas l'intention d'arrêter ? -J'ai besoin d'une sécurité financière.

286
00:30:45,960 --> 00:30:48,840
Malheureusement, je ne peux pas le fournir !

287
00:30:54,240 --> 00:31:00,600
Je comprends le besoin de changement et votre désir d’y parvenir.

288
00:31:03,320 --> 00:31:08,800
Je pense que ce que vous faites est important.

289
00:31:17,880 --> 00:31:20,680
J'ai des sentiments mitigés.

290
00:31:20,760 --> 00:31:25,440
Si je révèle ce que j'ai écrit dans mon livre...

291
00:31:26,640 --> 00:31:29,640
...il pourrait perdre son emploi.

292
00:31:33,400 --> 00:31:38,360
C'est difficile de penser. Je ne sais pas ce qui est bien.

293
00:31:42,640 --> 00:31:46,000
Mais si vous êtes journaliste

294
00:31:46,080 --> 00:31:51,360
qui scrute vraiment les politiciens,

295
00:31:51,440 --> 00:31:58,280
alors ils doivent savoir que vous êtes journaliste et que cela pourrait sortir.

296
00:31:59,920 --> 00:32:03,680
Et notre travail consiste à dire la vérité.

297
00:32:06,520 --> 00:32:10,560
Mais c'est un bon gars, alors...

298
00:32:17,680 --> 00:32:20,800
Membre Yunoki.

299
00:32:21,400 --> 00:32:25,280
La police attendait à l'aéroport de Narita pour arrêter Yamaguchi,

300
00:32:25,360 --> 00:32:31,800
mais ils l'ont laissé passer et sont partis. Pourquoi?

301
00:32:32,880 --> 00:32:36,800
Lorsque la presse a demandé si l'arrestation avait été annulée

302
00:32:36,880 --> 00:32:43,240
à la demande du Premier ministre Abe ou du secrétaire en chef du cabinet Suga,

303
00:32:43,320 --> 00:32:47,480
Nakamura, le chef de la police de Tokyo, a déclaré :

304
00:32:47,560 --> 00:32:55,280
"Je n'ai pas considéré qu'une arrestation était nécessaire."

305
00:32:58,680 --> 00:33:04,600
Cela concerne Shiori et l'allégation de viol contre Yamaguchi...

306
00:33:04,680 --> 00:33:08,360
- Puis-je continuer ? -Interrompre la sténographie.

307
00:33:20,960 --> 00:33:25,480
je voudrais te demander

308
00:33:25,560 --> 00:33:32,960
ne pas discuter des citoyens privés au Parlement.

309
00:33:34,160 --> 00:33:37,120
On parle tout le temps de citoyens !

310
00:33:37,200 --> 00:33:41,160
Yamaguchi reçoit-il un traitement spécial parce qu'il est ami avec Abe ?

311
00:33:44,640 --> 00:33:49,120
La biographie d'Abe par Yamaguchi a été publiée

312
00:33:49,200 --> 00:33:54,160
seulement deux semaines avant le classement de l'affaire.

313
00:33:54,240 --> 00:34:00,720
Si Yamaguchi avait été arrêté, Abe n'aurait pas pu le laisser publier.

314
00:34:09,440 --> 00:34:14,960
À 16h00 Rencontre avec des journalistes chevronnés

315
00:34:16,480 --> 00:34:19,920
J’aimerais filmer la réunion d’aujourd’hui.

316
00:34:20,000 --> 00:34:24,440
-Je ne peux pas être devant la caméra... -Je comprends !

317
00:34:26,040 --> 00:34:29,960
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Kanehira.

318
00:34:30,040 --> 00:34:35,120
Je travaille depuis 40 ans à la rédaction de TBS.

319
00:34:35,200 --> 00:34:38,680
Yamaguchi est un de mes plus jeunes collègues.

320
00:34:38,760 --> 00:34:46,480
Je me sens responsable d’avoir élevé ce genre d’hommes.

321
00:34:46,560 --> 00:34:50,760
Je veux commencer par m’en excuser.

322
00:34:51,640 --> 00:34:55,800
Votre conférence de presse a eu un grand impact.

323
00:34:55,880 --> 00:35:01,200
Alors pourquoi une seule chaîne de télévision l’a-t-elle couvert ?

324
00:35:01,280 --> 00:35:06,960
Et les journaux en ont à peine parlé. Je pensais que c'était bizarre.

325
00:35:07,040 --> 00:35:13,040
Je pensais que tout le monde voudrait dénoncer un scandale aussi grave.

326
00:35:13,120 --> 00:35:16,440
Mais cela ne s’est pas produit.

327
00:35:16,520 --> 00:35:21,520
Nakamura, le chef de la police de Tokyo, a pris la parole après la conférence de presse.

328
00:35:21,600 --> 00:35:29,080
Il a souligné qu'il avait arrêté l'arrestation faute de preuves.

329
00:35:30,680 --> 00:35:35,400
J'ai l'intention de l'interviewer ce mois-ci.

330
00:35:35,480 --> 00:35:39,320
-Nakamura ? -Et prends-le au dépourvu.

331
00:35:39,400 --> 00:35:43,840
-Ce sera amusant à voir ! -Quel choc !

332
00:35:43,920 --> 00:35:47,360
-Incroyable. - Waouh...

333
00:35:47,440 --> 00:35:52,040
C'est quelque chose que nous n'aurions jamais pensé faire.

334
00:35:52,120 --> 00:35:58,200
Que la personne dont parle l'histoire interviewe un individu clé...

335
00:35:58,280 --> 00:36:01,800
Je ne le ferais que dans les circonstances les plus extrêmes.

336
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
Bonjour!

337
00:36:24,920 --> 00:36:30,600
-Quand part-il habituellement ? -L'autre jour, il était huit heures moins le quart.

338
00:36:32,280 --> 00:36:34,720
L'allégation de viol contre Yamaguchi...

339
00:36:34,800 --> 00:36:40,440
Concernant le mandat d'arrêt que vous avez arrêté...

340
00:36:40,520 --> 00:36:44,800
Pourquoi avez-vous abandonné l'enquête ?

341
00:36:44,880 --> 00:36:51,440
Si vous avez entendu parler de l’affaire le jour même, avez-vous eu suffisamment de temps pour enquêter ?

342
00:36:59,560 --> 00:37:02,640
Ils veulent savoir ce qui se passe !

343
00:37:07,440 --> 00:37:09,840
Bonjour. Est-il parti ?

344
00:37:14,040 --> 00:37:15,720
Par ici?

345
00:37:28,440 --> 00:37:30,360
Au coin de la rue ?

346
00:37:46,360 --> 00:37:49,680
-Où est-il ? -Il devrait sortir.

347
00:37:58,560 --> 00:38:01,960
-Qu'est-ce qu'il porte ? -Le voilà !

348
00:38:15,200 --> 00:38:16,960
Excusez-moi!

349
00:38:24,280 --> 00:38:27,040
Il le savait et nous évitait.

350
00:38:30,640 --> 00:38:32,640
Il le savait.

351
00:38:39,600 --> 00:38:44,040
Quand je courais, je regrettais d'avoir sauté le petit-déjeuner.

352
00:38:44,120 --> 00:38:45,640
Un bon sprint !

353
00:38:45,720 --> 00:38:50,600
Je pensais qu'ils allaient ralentir à mon arrivée, mais ils ont accéléré.

354
00:38:50,680 --> 00:38:53,360
Tu as quand même frappé.

355
00:38:53,440 --> 00:38:59,440
J'aurais aimé avoir un mot de toute façon. J'aurais dû porter des baskets.

356
00:39:08,080 --> 00:39:10,200
Hein?

357
00:39:10,280 --> 00:39:14,680
-Ça ressemble au van qu'on a vu. -Est-ce que c'est vrai ?

358
00:39:20,920 --> 00:39:23,120
Salut, j'ai une question.

359
00:39:23,200 --> 00:39:27,920
Vendez-vous des détecteurs de bugs ?

360
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
Des détecteurs de bugs ? Laissez-moi vérifier...

361
00:39:37,280 --> 00:39:43,440
Je l'ai dit comme si c'était tout à fait normal : "Avez-vous des détecteurs de bugs ?"

362
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
Il a juste dit : "D'accord, je vais vérifier."

363
00:39:58,040 --> 00:39:59,880
Laisse-moi voir...

364
00:40:10,680 --> 00:40:12,880
Ça bipe partout.

365
00:40:18,040 --> 00:40:20,480
Serait-ce mon micro radio ?

366
00:40:25,920 --> 00:40:28,480
C'était moi !

367
00:40:28,880 --> 00:40:30,760
Essayons encore.

368
00:40:50,280 --> 00:40:52,200
Oh, ça m'a fait peur.

369
00:40:52,680 --> 00:40:55,280
-Comment ça s'est passé ? -Ça marche toujours.

370
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
Je ne sais pas.

371
00:41:06,960 --> 00:41:13,000
Si nous parlons de quelque chose d'important, nous devons le faire dans la salle de bain.

372
00:41:16,800 --> 00:41:20,440
23 septembre 2017.

373
00:41:20,520 --> 00:41:25,560
Dernière retouche chez mon éditeur.

374
00:41:30,760 --> 00:41:35,000
L'expression "Le viol est un meurtre de l'âme"...

375
00:41:36,360 --> 00:41:41,800
Ici, nous l'avons. Frappons-le et gardons-le pour la fin.

376
00:41:45,640 --> 00:41:49,560
-Bonjour! -Voici Nishihiro, votre avocat.

377
00:41:49,640 --> 00:41:52,320
- Pouvons-nous parler maintenant ? -Oui.

378
00:41:52,400 --> 00:41:56,640
Votre dossier ne sera pas repris.

379
00:41:56,720 --> 00:42:00,200
Je comprends.

380
00:42:00,280 --> 00:42:04,840
C’est la décision de la commission d’examen des poursuites.

381
00:42:48,960 --> 00:42:54,520
A 19h00, réunion de crise avec mes avocats.

382
00:42:55,360 --> 00:42:59,160
Puis-je demander à parler à mon avocat ?

383
00:42:59,240 --> 00:43:03,960
Japan Times se demande si cela signifie la fin de l'affaire pénale.

384
00:43:04,040 --> 00:43:06,360
Oui, c'est le cas.

385
00:43:10,360 --> 00:43:13,560
D'accord, merci.

386
00:43:13,640 --> 00:43:18,920
Yamaguchi a fait une très longue déclaration à la presse.

387
00:43:19,000 --> 00:43:24,160
"Si des médias me présentent comme un criminel...

388
00:43:24,240 --> 00:43:27,920
"...Je vais intenter une action en justice."

389
00:43:28,000 --> 00:43:34,120
Il ne parle pas seulement des articles précédents, mais de tout ce qui sera écrit dans le futur.

390
00:43:34,200 --> 00:43:39,000
-C'est une menace évidente.     -Nous sommes prêts !

391
00:43:55,680 --> 00:43:57,640
Salut, maman ?

392
00:43:57,720 --> 00:44:01,000
-Shiori, ça faisait longtemps.    -Oui, c'est vrai.

393
00:44:01,080 --> 00:44:02,760
Alors...

394
00:44:04,040 --> 00:44:07,640
Hier, la décision est venue de la commission de révision des poursuites.

395
00:44:07,720 --> 00:44:10,720
C'est fait ? Et?

396
00:44:10,800 --> 00:44:17,000
-Il n'est pas possible de porter plainte.    -Quoi? Ce n'est pas possible ?

397
00:44:17,920 --> 00:44:22,640
-Donc il ne sera pas poursuivi ?    -Non.

398
00:44:22,720 --> 00:44:26,920
Est-ce que vous plaisantez? Comment est-ce possible ?

399
00:44:28,160 --> 00:44:30,680
Je voulais juste vous le faire savoir.

400
00:44:31,680 --> 00:44:36,560
Je comprends. Tellement frustrant !

401
00:44:38,320 --> 00:44:42,640
-Tu le penses vraiment ?    -Bien sûr!

402
00:44:42,720 --> 00:44:45,560
Il devrait être arrêté !

403
00:44:57,400 --> 00:45:02,280
-Aujourd'hui à Shiorinyheterna !    -Merci d'avoir regardé !

404
00:45:02,360 --> 00:45:07,440
Le rat montait sur le dos du bœuf.    Puis ça a sauté.

405
00:45:07,520 --> 00:45:09,160
Le rat arriva en premier, le bœuf en second.

406
00:45:09,240 --> 00:45:15,200
C'est pourquoi on dit que le chat poursuit le rat.

407
00:45:17,320 --> 00:45:19,200
Shiori !

408
00:45:21,520 --> 00:45:27,960
-Maman aura 33 ans cette année.    -Non, 23 ans. Dix ans de moins !

409
00:45:48,160 --> 00:45:51,040
Mon éditeur vient de l'envoyer.

410
00:45:58,080 --> 00:46:01,560
Ma famille ne sait pas qu'il sortira dans treize jours.

411
00:46:05,760 --> 00:46:08,840
Je ne pouvais pas supporter leur non.

412
00:46:08,920 --> 00:46:14,280
Je savais que c'était nécessaire, mais je les mets en danger.

413
00:46:25,000 --> 00:46:29,040
Je me souviens encore

414
00:46:29,120 --> 00:46:35,920
ce que mon père a dit. Je lui ai dit que je ferais la conférence de presse, et ils ont dit :

415
00:46:36,000 --> 00:46:39,280
"Vous n'êtes pas là pour discuter de ça.

416
00:46:39,360 --> 00:46:44,240
Vous nous dites simplement ce que vous allez faire, mais nous voulons y mettre un terme."

417
00:46:44,320 --> 00:46:48,760
Et papa a dit : "En tant que père, je veux que ma fille

418
00:46:48,840 --> 00:46:52,880
avoir une vie normale et heureuse.

419
00:46:52,960 --> 00:46:57,760
Rencontrez quelqu'un, mariez-vous et ayez des enfants.

420
00:46:57,840 --> 00:47:01,280
J'espère que vous pourrez vivre près de nous.

421
00:47:05,880 --> 00:47:09,640
Je sais que je peux le faire de toute façon,

422
00:47:09,720 --> 00:47:13,760
et être réduit au silence ne me rendrait pas heureux.

423
00:47:14,640 --> 00:47:19,480
Mais si je perds l'opportunité d'être proche d'eux...

424
00:47:31,440 --> 00:47:35,520
C'est drôle, j'ai écrit dans mon testament :

425
00:47:35,600 --> 00:47:39,360
"Je me sentais mal après la conférence de presse,

426
00:47:39,440 --> 00:47:42,800
mais je ne me suiciderais jamais.

427
00:47:42,880 --> 00:47:48,040
Si quelque chose qui ressemble à un suicide se produit, je vous demande d'enquêter.

428
00:47:48,120 --> 00:47:51,840
parce que ce n'est pas qui je suis.

429
00:47:51,920 --> 00:47:58,200
Si cela arrive, promettez-nous de publier le livre et ce documentaire."

430
00:47:58,280 --> 00:48:01,160
J'ai écrit ça samedi.

431
00:48:01,240 --> 00:48:07,760
Je voulais sortir dans la nature, mais j'avais tellement peur d'y aller seule.

432
00:48:21,000 --> 00:48:27,960
Je crains de ne pas avoir la permission de l'enquêteur A.

433
00:48:28,040 --> 00:48:32,760
pour le citer dans mon livre.

434
00:48:34,440 --> 00:48:36,440
-Pouvez-vous m'entendre? -Oui.

435
00:48:36,520 --> 00:48:39,680
Je ne pouvais pas parler parce que j'étais à une fête.

436
00:48:39,760 --> 00:48:44,920
Désolé de vous interrompre, mais je dois vous dire quelque chose.

437
00:48:45,000 --> 00:48:48,360
Est-ce que ça va si je suis ivre ?

438
00:48:48,440 --> 00:48:53,040
-Tu pourrais te dégriser maintenant. -Oh vraiment?

439
00:48:53,120 --> 00:48:58,040
Eh bien, le fait est que j'écris un livre.

440
00:48:58,120 --> 00:49:03,200
-S'il vous plaît, ne mentionnez pas mon nom. -Je ne le ferai pas.

441
00:49:03,280 --> 00:49:08,680
-Tu ne dois pas. -Je voulais juste le mentionner.

442
00:49:09,560 --> 00:49:12,600
Cela semble être une bonne idée.

443
00:49:12,680 --> 00:49:19,160
Vous êtes journaliste et il est important de documenter.

444
00:49:19,240 --> 00:49:23,960
Merci. Je ris parce que ta réponse m'a surpris.

445
00:49:24,040 --> 00:49:30,400
Seul vous, qui avez résisté à cette réalité, pouvez comprendre à quoi cela ressemble.

446
00:49:30,480 --> 00:49:34,800
Le public ne comprend pas.

447
00:49:34,880 --> 00:49:41,120
-Mais mon travail est de le sortir. -Oui, vous êtes journaliste.

448
00:49:42,040 --> 00:49:46,320
Je n'arrêtais pas de me demander ce que je pouvais faire.

449
00:49:46,400 --> 00:49:50,880
J'ai plaisanté en disant que tu m'aidais financièrement.

450
00:49:50,960 --> 00:49:57,200
Mais il ne devrait pas s’agir de ça. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

451
00:49:57,280 --> 00:50:02,680
Si je suis honnête, je voudrais que vous avanciez.

452
00:50:03,640 --> 00:50:08,720
Eh bien... je peux le faire si tu m'épouses.

453
00:50:10,640 --> 00:50:14,720
Ce serait bien sûr une solution.

454
00:50:14,800 --> 00:50:21,280
Mais nous allons dans la même direction.

455
00:50:23,800 --> 00:50:30,720
Je ne peux pas témoigner dans votre affaire civile

456
00:50:30,800 --> 00:50:34,920
tant que je travaille comme policier.

457
00:50:35,000 --> 00:50:40,080
Quand je trouve un moyen pour que tu puisses m'aider

458
00:50:40,160 --> 00:50:43,200
Je demanderai votre soutien.

459
00:50:43,280 --> 00:50:45,960
-Bien sûr. -Merci.

460
00:50:46,040 --> 00:50:52,560
-Tu te sens bien ? Prenez-vous soin de votre santé ? -Je survis.

461
00:50:52,640 --> 00:50:56,440
-Est-ce que tu manges correctement ? -Oui je suis.

462
00:50:56,520 --> 00:50:59,200
-Laisse-moi t'offrir un dîner. -Merci, peut-être.

463
00:50:59,280 --> 00:51:02,360
Qu'est-ce que tu aimes manger ?

464
00:51:02,440 --> 00:51:05,720
-Tu aimes les nouilles ramen ? -Je l'aime.

465
00:51:05,800 --> 00:51:09,160
-Alors nous aurons des ramen un jour. -Oui.

466
00:51:09,240 --> 00:51:13,760
Peut-être quand tout se calmera. Merci.

467
00:51:13,840 --> 00:51:18,080
-N'abandonne pas et n'oublie pas de manger. -Merci beaucoup.

468
00:51:18,160 --> 00:51:22,640
-Désolé d'être ivre. -Aucun problème! Merci beaucoup.

469
00:51:22,720 --> 00:51:25,760
-Au revoir. -Au revoir.

470
00:51:58,760 --> 00:52:04,120
A 14h00, la version finale doit être soumise à l'éditeur.

471
00:52:11,000 --> 00:52:15,320
-Est-ce qu'on y arrivera ? -C'est un emploi du temps serré.

472
00:52:15,400 --> 00:52:18,240
L’imprimerie tourne à plein régime.

473
00:52:19,520 --> 00:52:22,720
Pourquoi faut-il que ça aille si vite ?

474
00:52:22,800 --> 00:52:29,360
C’est parce qu’il y a bientôt des élections.

475
00:52:30,000 --> 00:52:33,880
C’est l’occasion d’un changement politique majeur.

476
00:52:33,960 --> 00:52:39,760
Le livre devrait être disponible pour servir de base à la décision des électeurs.

477
00:52:39,840 --> 00:52:45,960
À l’heure actuelle, vous êtes la personne qui peut apporter un changement.

478
00:52:46,040 --> 00:52:51,160
Auparavant, les victimes, les femmes, n’avaient pas assez d’influence pour se manifester.

479
00:52:51,240 --> 00:52:56,920
-J'espère que nous arriverons aux librairies. -Exactement.

480
00:52:59,320 --> 00:53:04,840
J'ai reçu un appel de mon avocat.

481
00:53:04,920 --> 00:53:10,160
Il a dit que le maire de Tokyo voulait que je rejoigne son nouveau parti.

482
00:53:10,240 --> 00:53:13,560
et présentez-vous à la prochaine élection partielle.

483
00:53:15,520 --> 00:53:17,160
Et...

484
00:53:18,360 --> 00:53:25,360
Les gens disent que si les choses se passent bien pour Abe lors de cette élection,

485
00:53:26,080 --> 00:53:30,520
alors ma vie est en danger. C'est absurde, mais...

486
00:53:31,480 --> 00:53:33,920
Puis-je dire ça ? C'est mauvais.

487
00:53:38,000 --> 00:53:43,440
Bonne soirée! Je m'appelle Shinzo Abe, du Parti libéral-démocrate.

488
00:53:44,760 --> 00:53:50,360
Nous construirons un Japon où les gens pourront rêver à l’avenir.

489
00:54:05,400 --> 00:54:07,920
Demain, c'est les élections.

490
00:54:08,000 --> 00:54:14,880
Mon éditeur pensait que je devrais éviter les médias,

491
00:54:14,960 --> 00:54:18,600
dans un endroit plus sûr.

492
00:54:23,160 --> 00:54:29,080
Demain, c’est les élections, on verra comment ça se passe et c’est tout.

493
00:54:29,160 --> 00:54:32,200
Je ne participe pas à cela.

494
00:54:33,880 --> 00:54:38,360
Je ne suis qu’un journaliste qui l’a vécu.

495
00:54:39,560 --> 00:54:42,520
Je ne sais pas à quoi les gens s’attendent.

496
00:54:42,600 --> 00:54:47,760
Je ne suis pas un militant et je ne fais de la propagande pour rien.

497
00:54:50,680 --> 00:54:53,240
Soudain, je me suis senti si fatigué.

498
00:54:55,160 --> 00:54:57,360
Peut-être toute la pression.

499
00:54:57,440 --> 00:55:04,120
Je ne ressens aucune pression et je ne veux aucune pression. Ce n'est pas mon...

500
00:55:04,200 --> 00:55:07,800
Ce n'est pas mon...

501
00:55:27,680 --> 00:55:31,520
Le parti du premier ministre semble bien parti pour gagner gros.

502
00:55:53,200 --> 00:55:58,000
Il y a quatre exemplaires du livre à l'entrée.

503
00:55:58,080 --> 00:56:01,840
On dirait que les gens l'ont pris.

504
00:56:03,720 --> 00:56:08,520
Un gars était là en train de lire, mais il l'a remis en place.

505
00:56:08,600 --> 00:56:12,320
J'aurais dû dire : "Je l'ai lu et c'est bien."

506
00:56:12,400 --> 00:56:15,080
"Je l'ai lu quatre fois."

507
00:56:15,160 --> 00:56:20,000
Il y a un producteur célèbre à Hollywood,

508
00:56:20,080 --> 00:56:25,240
et beaucoup de femmes ont raconté ce qu'il leur avait fait.

509
00:56:25,320 --> 00:56:28,360
Alors maintenant, il y a le hashtag MeToo.

510
00:56:28,440 --> 00:56:34,000
J’ai l’impression que les gens du monde entier ont commencé à en parler.

511
00:56:34,080 --> 00:56:36,880
C'est incroyable !

512
00:56:51,160 --> 00:56:56,280
Je ne connais pas son nom. Il n'y a qu'une adresse e-mail ici.

513
00:56:59,200 --> 00:57:03,240
"J'y pense depuis un moment, mais avec le livre, je veux dire

514
00:57:03,320 --> 00:57:07,480
que j'ai honte que nous appartenions au même sexe.

515
00:57:08,600 --> 00:57:12,920
Pensez-vous que vous n’avez rien fait de mal ?

516
00:57:13,600 --> 00:57:19,280
J'ai été strictement élevé pour éviter de telles choses.

517
00:57:19,360 --> 00:57:22,840
Même si ce que tu dis est vrai

518
00:57:22,920 --> 00:57:28,680
Je suis désolé pour les hommes que vous accusez. Tu devrais avoir honte."

519
00:57:41,360 --> 00:57:44,760
"Le Premier ministre" de Noriyuki Yamaguchi

520
00:57:44,840 --> 00:57:48,760
Le monde entier avance

521
00:57:48,840 --> 00:57:54,320
avec le mouvement MeToo.

522
00:57:54,400 --> 00:57:58,600
Mais au Japon, nous reculons sur la question des violences sexuelles.

523
00:57:58,680 --> 00:58:03,640
Dans le monde entier, les médias parlent avec suspicion de cette affaire.

524
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
Les dissimulations ne peuvent pas être autorisées.

525
00:58:05,640 --> 00:58:10,640
L'enquête est pleine de « boîtes noires ».

526
00:58:10,720 --> 00:58:12,240
Premier ministre Abe,

527
00:58:12,320 --> 00:58:17,920
Étiez-vous au courant de cette enquête ?

528
00:58:19,720 --> 00:58:24,440
-Le chef de la Commission de sécurité... -Non, il n'est pas sur la liste.

529
00:58:25,680 --> 00:58:31,000
J'ai demandé au premier ministre. C'est du blocage !

530
00:58:32,440 --> 00:58:35,440
Laissez-moi répondre.

531
00:58:35,520 --> 00:58:39,920
Ma question s'adressait au Premier ministre, pas à vous !

532
00:58:40,000 --> 00:58:44,680
-C'est inutile si Abe ne répond pas. -Premier ministre Abe.

533
00:58:44,760 --> 00:58:50,560
Membre Yunoki, faites preuve de bon sens.

534
00:58:50,640 --> 00:58:54,600
En tant que Premier ministre, je ne fais aucun commentaire.

535
00:58:54,680 --> 00:59:00,400
sur ce que je sais ou ne sais pas dans des cas individuels.

536
00:59:00,480 --> 00:59:05,800
Mais je ne connaissais absolument pas l’issue de cette affaire.

537
00:59:08,160 --> 00:59:14,920
Le journaliste Yamaguchi a violé Shiori Ito...

538
00:59:15,000 --> 00:59:20,480
Dans son livre, Yamaguchi parle de sa relation avec le Premier ministre Abe.

539
00:59:20,560 --> 00:59:27,400
Ils jouent au golf, font de la randonnée et sont amis depuis plus de 16 ans.

540
00:59:28,560 --> 00:59:32,560
Salut! Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Shiori Ito.

541
00:59:32,640 --> 00:59:37,080
-Vous êtes connu ! -Je t'ai entendu prononcer mon nom.

542
00:59:37,160 --> 00:59:40,960
- Je suis juste passé par là. -Je peux prendre une photo ?

543
00:59:41,040 --> 00:59:46,520
-Shori ! Je suis votre cas en ligne. -De cette façon.

544
00:59:46,600 --> 00:59:50,080
-Je te soutiens. -Merci.

545
00:59:50,160 --> 00:59:54,040
-Bonne chance! -Merci beaucoup.

546
00:59:56,440 --> 01:00:00,200
Quand tu la vois de près...

547
01:00:00,280 --> 01:00:05,400
Elle ne ressemble pas du tout aux photos.

548
01:00:06,560 --> 01:00:11,160
N'est-ce pas la Shiori qui a été violée ?

549
01:00:11,240 --> 01:00:15,080
-Oui. -C'était elle ? Pour de vrai ?

550
01:00:15,160 --> 01:00:19,040
-Je n'ai pas compris ça ! -Elle est partout en ligne.

551
01:00:19,120 --> 01:00:25,720
Shiori? Est-elle partie ? Pourquoi n'avez-vous pas dit que c'était la fille qui avait été violée ?

552
01:00:41,480 --> 01:00:45,600
Cela me rappelle que six mois se sont écoulés...

553
01:00:54,000 --> 01:00:59,400
... depuis que je suis devenue "la fille violée" auprès du public.

554
01:01:11,040 --> 01:01:17,000
Je parle aux femmes des médias à Harajuku.

555
01:01:18,800 --> 01:01:21,600
Merci de m'avoir invité ici.

556
01:01:21,680 --> 01:01:25,200
Alors commençons.

557
01:01:26,720 --> 01:01:31,080
Le cas de Shiori montre à quel point il est difficile de parler de violence sexuelle,

558
01:01:31,160 --> 01:01:37,880
même d'élever la voix quand quelque chose ne va pas. La société japonaise doit changer.

559
01:01:37,960 --> 01:01:42,760
C’est comme la norme que l’on reçoive des commentaires négatifs sur MeToo.

560
01:01:44,240 --> 01:01:47,400
J'enseigne la théorie du journalisme.

561
01:01:47,480 --> 01:01:54,000
La première chose que j’enseigne, c’est que le journalisme consiste à scruter le pouvoir.

562
01:01:54,080 --> 01:02:01,800
Mais notre journalisme n’a pas examiné le pouvoir de la même manière que les hommes.

563
01:02:03,400 --> 01:02:07,720
J'ai évité de porter une jupe au travail

564
01:02:07,800 --> 01:02:14,520
et j'ai caché mon côté féminin, pour que les gens ne me remarquent pas.

565
01:02:14,600 --> 01:02:19,600
Mais ces dernières années, j’ai senti que ce n’était pas bien.

566
01:02:19,680 --> 01:02:26,520
La société ne peut pas changer si les hommes et les femmes ne changent pas.

567
01:02:27,000 --> 01:02:30,160
Nous tous qui avons travaillé dans les médias le reconnaissons.

568
01:02:30,240 --> 01:02:34,280
Quand j’avais entre vingt et trente ans, quelque chose de similaire m’est arrivé.

569
01:02:34,360 --> 01:02:40,680
Je sentais que je ne pourrais pas continuer à être journaliste si je me manifestais.

570
01:02:40,760 --> 01:02:43,160
Alors, je suis resté silencieux.

571
01:02:43,240 --> 01:02:46,160
Mais quand j'ai lu le livre de Shiori

572
01:02:46,240 --> 01:02:52,760
J'ai regretté de ne pas m'être soucié de la prochaine génération.

573
01:02:52,840 --> 01:02:55,160
J'en ai honte.

574
01:02:58,760 --> 01:03:05,200
Désolé, je suis devenu enroué. Merci pour le partage.

575
01:03:06,480 --> 01:03:12,440
Quand je parle, j’ai toujours l’impression d’être ici nue.

576
01:03:12,520 --> 01:03:19,520
Mais aujourd’hui, j’ai l’impression d’être recouvert de couvertures.

577
01:03:21,160 --> 01:03:23,600
Je suis désolé.

578
01:03:23,680 --> 01:03:30,160
C’est la première fois que je ressens cela. Tant de couvertures que je ne peux pas bouger.

579
01:03:30,240 --> 01:03:34,440
Être ici, avec des collègues aussi expérimentés de l'industrie.

580
01:03:34,520 --> 01:03:40,000
Et sachant que tu ressens la même chose que moi.

581
01:03:41,240 --> 01:03:44,400
Cette journée m'a donné beaucoup d'espoir.

582
01:03:44,760 --> 01:03:47,880
Merci beaucoup, Shiori!

583
01:04:00,320 --> 01:04:07,760
Le système judiciaire japonais est si médiocre que l'ONU estime qu'il doit être modifié.

584
01:04:08,600 --> 01:04:15,760
L'affaire pénale de Shiori a été abandonnée, elle entame donc désormais une affaire civile.

585
01:04:15,840 --> 01:04:22,360
Ce sera une longue bataille et les attaques contre elle continueront.

586
01:04:25,320 --> 01:04:30,560
J'ai reçu un e-mail du chef du bureau du New York Times à Tokyo.

587
01:04:31,920 --> 01:04:37,320
Elle a finalement publié l'article sur moi. Nous nous sommes rencontrés il y a six mois.

588
01:04:37,400 --> 01:04:41,960
Ils attendaient une occasion de le publier,

589
01:04:42,040 --> 01:04:46,120
et c'était le bon moment, alors ils l'ont fait.

590
01:04:46,200 --> 01:04:51,040
Jusqu'à présent, ils ont été la seule entreprise de médias

591
01:04:51,120 --> 01:04:55,120
qui a pu parler avec Yamaguchi.

592
01:04:55,200 --> 01:04:58,600
Elle a dit ça au téléphone il y a deux semaines.

593
01:04:58,680 --> 01:05:03,760
je viens de lire l'article,

594
01:05:03,840 --> 01:05:09,080
et soudain j'ai vu son front

595
01:05:09,160 --> 01:05:14,840
alors que je parcourais l'article.

596
01:05:16,360 --> 01:05:18,760
J'ai eu une crise de panique.

597
01:05:27,680 --> 01:05:32,680
Si juste une photo de lui me fait ressentir ça,

598
01:05:32,760 --> 01:05:36,440
comment pourrai-je siéger au tribunal

599
01:05:36,520 --> 01:05:40,040
et le voir de mes propres yeux ?

600
01:05:47,200 --> 01:05:48,560
Le 10 février 2018

601
01:05:48,640 --> 01:05:52,320
Les préparatifs du procès deviennent intenses.

602
01:05:57,720 --> 01:06:04,440
- Nous devons examiner leurs revendications. - Qu'est-ce qui est vrai et faux.

603
01:06:04,520 --> 01:06:08,680
Ils ont écrit leur version de la vérité en détail.

604
01:06:08,760 --> 01:06:16,400
Nous devons tout vérifier, paragraphe par paragraphe.

605
01:06:16,480 --> 01:06:21,640
Les titres seront : « Réfutations complètes de l'accusé ».

606
01:06:21,720 --> 01:06:27,640
Nous devons contrer cela en préparant nos preuves clés.

607
01:06:27,720 --> 01:06:31,200
Sinon, nous apparaîtrons faibles.

608
01:07:46,560 --> 01:07:49,240
Ce que j'ai réalisé, c'est...

609
01:07:52,600 --> 01:07:58,160
Ma seule motivation pour en parler, pour vivre et le faire...

610
01:08:00,000 --> 01:08:04,720
...vient du fait que je suis journaliste.

611
01:08:04,800 --> 01:08:09,800
Je vois cela comme quelque chose qui est arrivé à quelqu'un d'autre.

612
01:08:09,880 --> 01:08:16,720
Et quand je suis devenu cette personne, je ne savais pas comment m’en sortir.

613
01:08:20,800 --> 01:08:22,800
J'ai réalisé...

614
01:08:24,920 --> 01:08:29,280
...que je ne me suis pas adressé à moi-même.

615
01:08:53,240 --> 01:08:56,600
Je souhaite rencontrer la personne du ministère de la Justice.

616
01:08:56,680 --> 01:08:58,200
Oui, Soufian.

617
01:09:21,520 --> 01:09:24,120
Il ne s'agit pas seulement de violence sexuelle.

618
01:09:24,200 --> 01:09:29,360
C'est un problème de pouvoir, ce pouvoir est abusé.

619
01:09:29,440 --> 01:09:33,680
Nous pourrions tous être des victimes,

620
01:09:33,760 --> 01:09:37,160
auteurs ou observateurs.

621
01:09:42,800 --> 01:09:46,800
Vous connaissez l'histoire du PDG Qiangdong.

622
01:09:46,880 --> 01:09:52,400
Elle a dit que ses amis ne voulaient pas lui mettre la pression, parce que c'était trop.

623
01:10:00,200 --> 01:10:03,640
Je m'enfuis et je ne peux pas rester.

624
01:10:03,720 --> 01:10:07,400
Je ne veux pas me confronter.

625
01:10:19,640 --> 01:10:23,720
Le 23 mars 2019

626
01:10:23,800 --> 01:10:29,400
Yamaguchi me poursuit pour 130 millions de yens pour diffamation.

627
01:10:30,520 --> 01:10:36,680
Je suis sûr que vous êtes tous bouleversés par le procès de Yamaguchi.

628
01:10:36,760 --> 01:10:44,160
Aujourd'hui, nous commençons « Ouvrez la boîte noire » pour soutenir Shiori dans son procès civil.

629
01:10:44,240 --> 01:10:47,400
Soyons tous derrière elle.

630
01:10:53,160 --> 01:10:58,360
Désolé, j'ai oublié ce que j'allais dire.

631
01:11:02,680 --> 01:11:08,800
En fait, je ne savais pas si je pourrais venir ici aujourd’hui.

632
01:11:08,880 --> 01:11:16,560
Il y a quelques semaines, je n'ai pas pu bouger pendant deux jours.

633
01:11:16,640 --> 01:11:23,240
L'incident s'est produit à cette époque, il y a quatre ans.

634
01:11:23,320 --> 01:11:28,040
J'ai réalisé que je n'avais pas vu les fleurs de cerisier depuis quatre ans.

635
01:11:28,120 --> 01:11:33,440
J'étais à l'étranger, alors j'ai demandé à mes amis si nous pouvions aller les voir.

636
01:11:33,520 --> 01:11:38,280
Mais ensuite je me suis demandé pourquoi je me sentais si nerveux.

637
01:11:38,360 --> 01:11:43,080
J'ai réalisé que l'incident avait eu lieu alors qu'ils étaient en fleurs.

638
01:11:43,160 --> 01:11:47,920
Après ça, je ne supportais plus de voir les fleurs de cerisier.

639
01:11:48,000 --> 01:11:52,480
Cela m'a fait réaliser

640
01:11:52,560 --> 01:11:57,400
que les souvenirs peuvent être déclenchés à tout moment.

641
01:11:57,480 --> 01:12:01,920
Nous sommes très nombreux à vivre avec cette douleur.

642
01:12:28,320 --> 01:12:31,480
Maman, papa...

643
01:12:33,400 --> 01:12:38,640
Merci pour toutes les années où vous m'avez élevé.

644
01:12:40,800 --> 01:12:45,520
Je me sens vraiment très mal.

645
01:12:47,040 --> 01:12:51,080
Mais comment suis-je censé supporter cette douleur ?

646
01:13:00,640 --> 01:13:03,880
Je ne sais plus.

647
01:13:20,920 --> 01:13:28,240
J'ai eu la chance de bénéficier de nombreuses opportunités et j'ai vécu une vie heureuse.

648
01:13:30,320 --> 01:13:34,760
Mais malgré cela,

649
01:13:34,840 --> 01:13:39,760
Je ne peux pas vivre la vie qu'on m'a donnée.

650
01:14:26,600 --> 01:14:32,400
Tout le monde a une bête en soi, mais la mienne ne m'a pas détruit.

651
01:14:32,480 --> 01:14:37,640
Je suis arrivé jusqu'ici et je peux lui faire face.

652
01:14:47,480 --> 01:14:51,040
Papa m'a appelé aujourd'hui.

653
01:14:51,120 --> 01:14:57,760
Demain, il s'absente du travail pour venir ici.

654
01:14:59,520 --> 01:15:06,520
Je ne veux pas penser à ce que ça fait pour lui d'aller au tribunal.

655
01:15:10,520 --> 01:15:14,280
N'y pense pas !

656
01:15:17,320 --> 01:15:20,280
Je me demande ce que ça fait.

657
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
Allez-vous lire ceci ?

658
01:15:27,000 --> 01:15:31,600
-Le plus important c'est mon témoignage. -Ici?

659
01:15:31,680 --> 01:15:35,840
-Est-ce qu'il faut le lire à haute voix ? -Oui, même si je l'ai fait plusieurs fois.

660
01:15:35,920 --> 01:15:40,800
-Est-ce qu'il faut le mémoriser ? -Je dois le connaître à fond.

661
01:15:40,880 --> 01:15:44,240
Ensuite, je le lirai.

662
01:15:46,560 --> 01:15:48,600
Devons-nous commencer ?

663
01:15:49,720 --> 01:15:54,960
"J'ai envoyé un e-mail au défendeur le 25 mars 2015

664
01:15:55,040 --> 01:16:01,240
et a demandé s'il y avait des offres d'emploi.

665
01:16:01,320 --> 01:16:05,600
En tant que journaliste, je voulais travailler sur des questions sociales,

666
01:16:05,680 --> 01:16:10,400
mais à Washington, j'écrirais sur la politique.

667
01:16:10,480 --> 01:16:17,600
Je voulais exprimer ma préoccupation à ce sujet lors de notre réunion.

668
01:16:18,400 --> 01:16:25,280
Quand je suis arrivé, à ma grande surprise, il s’est avéré que c’était un dîner pour deux.

669
01:16:25,360 --> 01:16:30,320
Cela ne me semblait pas bien et je ne savais pas comment interpréter la situation.

670
01:16:30,400 --> 01:16:35,320
Soudain, je me suis senti étourdi et je suis allé aux toilettes.

671
01:16:35,400 --> 01:16:41,720
Après ça, je n'ai aucun souvenir, jusqu'à ce que je me réveille dans une chambre d'hôtel."

672
01:16:43,360 --> 01:16:47,560
-Ça va ? -Oui, juste un peu...

673
01:16:49,480 --> 01:16:52,640
-Tu veux faire une pause ? -C'est bon.

674
01:16:54,800 --> 01:16:58,480
"Je me suis réveillé avec une douleur intense dans le bas de mon ventre."

675
01:17:01,840 --> 01:17:08,840
Je ne savais pas où j'étais ni qui était au-dessus de moi.

676
01:17:08,920 --> 01:17:14,640
J'ai essayé de le repousser, mais il était trop fort et j'ai paniqué.

677
01:17:16,280 --> 01:17:20,600
J'ai dit que je devais aller aux toilettes, et il a finalement bougé.

678
01:17:20,680 --> 01:17:23,360
J'ai couru et j'ai verrouillé la porte.

679
01:17:24,680 --> 01:17:30,800
Dans le miroir, j'ai vu que mon mamelon saignait et que j'avais des bleus.

680
01:17:30,880 --> 01:17:36,560
Je n'avais aucun souvenir de ce qui s'était passé, alors j'ai été terrifié.

681
01:17:36,640 --> 01:17:42,480
J'avais besoin de me calmer, de retrouver mes vêtements et de sortir de là.

682
01:17:43,600 --> 01:17:51,000
Quand j'ai ouvert la porte, il m'a attrapé le bras et m'a forcé à m'allonger sur le lit.

683
01:17:52,120 --> 01:17:55,720
Mon visage était pressé contre le couvre-lit.

684
01:17:55,800 --> 01:17:59,680
Je ne pouvais plus respirer et je pensais que j'allais mourir.

685
01:18:01,720 --> 01:18:08,240
L'intimé a déclaré : « Je vous aime bien. Vous pouvez venir à Washington. Vous êtes approuvé.

686
01:18:08,320 --> 01:18:15,600
Pour lui, je n'étais qu'une petite chose. Je me sentais impuissant.

687
01:18:16,840 --> 01:18:23,040
J'ai demandé où étaient mes sous-vêtements. Il voulait les garder en souvenir.

688
01:18:23,120 --> 01:18:28,240
J'ai senti que je perdais tout pouvoir et que mon corps était devenu plus petit.

689
01:18:28,320 --> 01:18:31,320
Quand j'ai demandé les sous-vêtements, il a dit :

690
01:18:31,400 --> 01:18:37,480
"Maintenant, tu es comme un enfant mignon et sans défense" et je me les ai rendus."

691
01:19:09,680 --> 01:19:12,200
Celui-ci ne peut pas être boutonné.

692
01:19:13,440 --> 01:19:15,360
Peu importe.

693
01:19:18,880 --> 01:19:22,920
C'est une longue file d'attente. Veuillez patienter.

694
01:19:28,760 --> 01:19:34,880
8 juillet 2019 – Contre-interrogatoire au tribunal de district de Tokyo.

695
01:19:34,960 --> 01:19:40,720
On m'a dit de ne pas enregistrer dans la salle d'audience.

696
01:20:22,920 --> 01:20:25,720
- Tu as bien fait. - Oui.

697
01:20:25,800 --> 01:20:27,960
Nous sommes fiers.

698
01:20:35,680 --> 01:20:39,760
Nos regards se sont croisés.

699
01:20:39,840 --> 01:20:43,400
Il s'est assis derrière mes avocats.

700
01:20:43,480 --> 01:20:47,840
Quand je le regardais, il me regardait.

701
01:20:47,920 --> 01:20:53,440
Ses yeux disaient "Qu'est-ce que tu veux ?" puis il s'est détourné.

702
01:20:56,160 --> 01:21:01,680
"Je suis toujours là", je voulais qu'il sache.

703
01:21:01,760 --> 01:21:08,760
"Je vous écoute. Tout dépend de vous."

704
01:21:12,080 --> 01:21:17,000
Je suis tellement content de ne pas avoir demandé de partition.

705
01:21:17,080 --> 01:21:22,280
Même si je vais faire de nouveaux cauchemars.

706
01:21:22,360 --> 01:21:29,920
Mais le fait que je n’ai pas paniqué en le voyant a renforcé ma confiance.

707
01:21:31,960 --> 01:21:34,560
Vous avez surmonté un obstacle.

708
01:21:34,640 --> 01:21:41,000
Maintenant, je peux gérer la barbe. Barbes et têtes chauves.

709
01:21:47,400 --> 01:21:51,400
6 octobre 2019

710
01:21:51,480 --> 01:21:57,040
Demain aura lieu l'audience finale dans mon affaire civile.

711
01:22:03,440 --> 01:22:09,480
J'ai reçu un e-mail d'un porteur de l'hôtel Sheraton.

712
01:22:10,240 --> 01:22:12,760
Il se souvient très bien de la soirée.

713
01:22:12,840 --> 01:22:18,040
Il l'a signalé à la police, mais l'hôtel l'a obligé à se taire.

714
01:22:41,440 --> 01:22:46,240
-Il se souvient de beaucoup de détails. -Super!

715
01:22:46,320 --> 01:22:48,600
Quand je suis descendu du taxi

716
01:22:48,680 --> 01:22:55,000
Je me suis éloigné de l'entrée et j'ai essayé de m'enfuir.

717
01:22:55,080 --> 01:23:03,520
J'avais aussi l'impression de gémir bruyamment.

718
01:23:03,600 --> 01:23:08,440
J'étais tellement ivre que je ne semblais pas être conscient.

719
01:23:08,520 --> 01:23:14,840
-C'est un témoignage important. -Je le crois aussi.

720
01:23:14,920 --> 01:23:20,680
Mais mon avocat, Murata, ne veut pas que nous retardions le procès.

721
01:23:20,760 --> 01:23:27,360
Il existe un risque que les juges changent d'avis.

722
01:23:46,520 --> 01:23:53,360
En tant qu'avocat, je ne considère pas cela comme une raison suffisante pour retarder le procès.

723
01:23:54,920 --> 01:24:01,360
Ce qui m'inquiète le plus, c'est que l'hôtel l'empêche de témoigner.

724
01:24:08,600 --> 01:24:12,600
"Il faut se demander pourquoi il se manifeste maintenant."

725
01:24:12,680 --> 01:24:15,440
Je n'y crois pas, mais...

726
01:24:15,520 --> 01:24:19,400
« Pourrait-il être connecté à Yamaguchi ?

727
01:24:19,480 --> 01:24:22,680
Il faut être sceptique."

728
01:24:22,760 --> 01:24:28,400
Le premier essai est crucial. Vos vies sont en jeu.

729
01:24:57,920 --> 01:25:02,480
-Bonjour? -Salut, c'est le portable de Chikuba-san ?

730
01:25:02,560 --> 01:25:06,960
-Oui. - Shiori Ito ici. Merci pour votre temps.

731
01:25:07,040 --> 01:25:11,440
-Aucun problème. -Tu peux parler maintenant ?

732
01:25:11,520 --> 01:25:16,840
Je veux demander une chose. Ce que tu as écrit aujourd'hui...

733
01:25:16,920 --> 01:25:23,320
contient de nouvelles preuves importantes.

734
01:25:23,400 --> 01:25:31,000
J'aimerais donc l'utiliser devant le tribunal.

735
01:25:31,080 --> 01:25:39,280
Mais il faut dire que c'est un témoignage du portier qui y travaillait à l'époque.

736
01:25:39,360 --> 01:25:43,000
Si nous disons cela au tribunal...

737
01:25:43,080 --> 01:25:47,040
Il s'agit d'une audience publique,

738
01:25:47,120 --> 01:25:53,960
afin que les médias et les autres personnes présentes l'entendent.

739
01:25:54,040 --> 01:25:59,320
Cela pourrait entraîner des problèmes pour vous.

740
01:25:59,400 --> 01:26:05,480
Mais je te le demande maintenant,

741
01:26:05,560 --> 01:26:11,400
parce que demain est ma seule chance d'informer les juges de l'affaire.

742
01:26:11,480 --> 01:26:16,560
Y a-t-il quelque chose dans ce que j'ai dit

743
01:26:16,640 --> 01:26:21,120
dont tu t'inquiéterais ?

744
01:26:21,200 --> 01:26:25,400
Je veux tout faire pour t'aider.

745
01:26:25,480 --> 01:26:29,200
Vous êtes autorisé à divulguer mon nom.

746
01:26:29,280 --> 01:26:36,400
Rien ne peut se comparer aux souffrances que vous avez endurées.

747
01:26:38,880 --> 01:26:43,920
Je ne m'inquiète de rien. N'hésitez pas à utiliser mon nom.

748
01:26:44,000 --> 01:26:48,240
Je suis prêt à témoigner même si l'hôtel essaie de m'arrêter.

749
01:26:50,040 --> 01:26:52,480
Comme je l'ai déjà dit...

750
01:26:53,720 --> 01:26:58,640
Les sanctions pour les délits sexuels sont trop légères.

751
01:26:58,720 --> 01:27:02,080
J'ai toujours pensé que c'était mal.

752
01:27:02,160 --> 01:27:06,520
Je n'ai jamais cru que j'aurais cette opportunité.

753
01:27:06,600 --> 01:27:12,640
Je veux que tu sois heureux d'avoir travaillé ce soir-là.

754
01:27:14,600 --> 01:27:17,160
J’en suis personnellement heureux.

755
01:27:18,920 --> 01:27:22,080
Les gens prennent ces crimes trop à la légère.

756
01:27:22,160 --> 01:27:27,120
-Merci beaucoup. -Vous êtes les bienvenus.

757
01:27:27,200 --> 01:27:31,760
Je suis tellement reconnaissante pour votre détermination.

758
01:27:31,840 --> 01:27:35,320
Je l'apprécie vraiment. Merci.

759
01:27:35,400 --> 01:27:38,080
-Prends soin de toi. Au revoir. -Au revoir.

760
01:28:39,600 --> 01:28:41,880
18 décembre 2019

761
01:28:41,960 --> 01:28:46,760
Le jour du jugement du tribunal de district de Tokyo

762
01:28:55,840 --> 01:29:01,440
Avec son affaire civile, Shiori voulait ouvrir la boîte noire.

763
01:29:01,520 --> 01:29:07,760
Ce n’est pas seulement un problème individuel, mais un problème de société.

764
01:29:08,440 --> 01:29:13,320
Aujourd'hui, nous obtenons enfin un verdict.

765
01:29:13,400 --> 01:29:19,000
Le viol est le pire cauchemar d'une mère.

766
01:29:19,680 --> 01:29:24,040
Après la conférence de presse

767
01:29:24,120 --> 01:29:28,760
toute la famille, y compris ses frères et sœurs, était contre tout cela.

768
01:29:28,840 --> 01:29:35,840
J'espère une issue positive, afin que la famille puisse se réunir.

769
01:29:53,600 --> 01:29:57,400
VICTOIRE

770
01:29:57,480 --> 01:30:02,560
Nous avons gagné ! Merci à tous !

771
01:30:10,720 --> 01:30:12,640
La voilà !

772
01:30:14,960 --> 01:30:16,760
Félicitations!

773
01:30:16,840 --> 01:30:19,840
Pouvez-vous nous dire ce que vous ressentez ?

774
01:30:19,920 --> 01:30:26,280
Honnêtement, je ne sais pas ce que je ressens.

775
01:30:26,360 --> 01:30:32,120
Mais quand je suis sorti, j'ai reçu un câlin de mon ami.

776
01:30:32,200 --> 01:30:36,400
C'est une sorte de clôture.

777
01:30:36,480 --> 01:30:41,560
Mais la victoire ne signifie pas que ce qui s’est passé va disparaître.

778
01:30:41,640 --> 01:30:44,840
Je dois encore...

779
01:30:46,680 --> 01:30:53,440
... trouver comment faire face à mes blessures. Ce n’est pas la fin.

780
01:30:58,040 --> 01:31:03,760
C’est une étape importante, mais il reste encore beaucoup à faire.

781
01:31:03,840 --> 01:31:07,880
Pensons ensemble à chacun d’eux.

782
01:31:07,960 --> 01:31:14,480
Ce que je vois devant moi aujourd’hui est quelque chose de complètement différent d’avant. Merci à tous !

783
01:31:34,080 --> 01:31:38,520
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir M. Yamaguchi sur scène.

784
01:31:49,760 --> 01:31:54,240
Vous avez clairement déclaré que vous n'avez rien fait d'illégal.

785
01:31:54,360 --> 01:31:59,120
Mais quand vous repensez à cette soirée, regrettez-vous quelque chose ?

786
01:31:59,200 --> 01:32:02,600
Auriez-vous aimé faire quelque chose différemment ?

787
01:32:02,680 --> 01:32:08,520
Avez-vous commis des erreurs, même si vous n'avez peut-être pas enfreint la loi ?

788
01:32:10,040 --> 01:32:16,320
Je veux être clair sur le fait que je n’ai commis aucun crime.

789
01:32:16,400 --> 01:32:19,320
C'est la chose la plus importante.

790
01:32:20,440 --> 01:32:27,320
Mais si je parle d'autre chose que des aspects purement juridiques

791
01:32:27,400 --> 01:32:31,520
cela peut conduire à des malentendus.

792
01:32:31,600 --> 01:32:37,640
Si je dis que je le regrette, un journaliste pourrait interpréter cela comme quelque chose d'illégal.

793
01:32:37,720 --> 01:32:41,960
Mais je regrette vraiment ce qui s'est passé.

794
01:32:42,040 --> 01:32:45,080
Elle a beaucoup souffert.

795
01:32:45,160 --> 01:32:48,760
Elle a vécu tellement de choses...

796
01:32:50,080 --> 01:32:56,520
...ESPT. Et moi aussi, c'est donc un incident très regrettable.

797
01:32:56,600 --> 01:33:01,840
Et je regrette beaucoup sur le plan éthique.

798
01:33:01,920 --> 01:33:08,360
Mais je dois quand même affirmer que je n’ai rien fait d’illégal.

799
01:33:08,440 --> 01:33:11,000
Est-ce suffisant comme réponse ?

800
01:33:12,160 --> 01:33:17,640
Je traduirai les points clés...

801
01:33:33,000 --> 01:33:40,040
Yamaguchi a fait appel de la décision. Mes batailles juridiques se sont poursuivies.

802
01:33:41,960 --> 01:33:44,360
Menteur!

803
01:33:44,440 --> 01:33:47,840
Vous profitez du malheur des autres !

804
01:33:47,920 --> 01:33:51,040
Comment oses-tu ? Vous vous comportez comme une idole !

805
01:33:51,920 --> 01:33:55,480
L'enquêteur A est resté avec la police de Tokyo.

806
01:33:55,560 --> 01:34:00,120
Le portier a pu conserver son emploi au Sheraton.

807
01:34:00,200 --> 01:34:03,920
Nakamura, qui a interrompu l'arrestation,

808
01:34:04,000 --> 01:34:08,880
est devenu chef de la police nationale japonaise.

809
01:34:12,320 --> 01:34:15,520
Le 8 juillet 2022

810
01:34:15,600 --> 01:34:22,160
l'ancien Premier ministre Abe a été abattu lors d'un meeting de campagne.

811
01:34:24,040 --> 01:34:31,640
Yamaguchi fut le premier à annoncer sa mort.

812
01:34:33,120 --> 01:34:42,440
Le même jour, la Cour suprême a confirmé ma victoire devant le tribunal de district.

813
01:34:51,000 --> 01:34:52,840
Encore cette chanson !

814
01:34:59,520 --> 01:35:01,240
Qu'est-ce que c'est?

815
01:35:09,240 --> 01:35:10,720
Vos cheveux !

816
01:35:15,720 --> 01:35:17,920
Cela a pris tellement de temps.

817
01:35:19,320 --> 01:35:23,240
J'avais 25 ans et maintenant j'en ai 33 !

818
01:35:24,760 --> 01:35:27,480
C'est la fin d'une époque.

819
01:35:27,560 --> 01:35:30,520
- Une époque ? - C'est vrai !

820
01:35:37,520 --> 01:35:39,400
Vous avez réussi.

821
01:38:32,800 --> 01:38:39,360
Dédié à tous les survivants.

822
01:38:40,680 --> 01:38:44,280
Sous-titres : Richard Schicke www.junefirst.tv